| מלכים א 1 | m'la·khim A 1 | |||
| 1 וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ [3] Pashta זָקֵ֔ן [2] Zaqef בַּיָּמִ֑ים [1] Etnachta בַּבְּגָדִ֔ים [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 v'ham·me·lekh da·vid [3] za·qen [2] bay·ya·mim [1] bab'ga·dim [2] lo [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו [3] Revi'i לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef סֹכֶ֑נֶת [1] Etnachta וְחַ֖ם [2] Tip'cha לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
2 vay·yom'ru lo ʿa·va·daiv [3] la·do·ni ham·me·lekh [3 3] naʿa·rah v'tu·lah [2] lif'nei ham·me·lekh [2] so·khe·net [1] v'cham [2] la·do·ni ham·me·lekh [1] |
|||
| 3 וַיְבַקְשׁוּ֙ [3] Pashta נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה [2] Zaqef גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־אֲבִישַׁג֙ [3] Pashta הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית [2] Zaqef לַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
3 vai'vaq'shu [3] naʿa·rah ya·fah [2] g'vul yis'raʾel [1] ʾet־ʾa·vi·shag [3] hash·shu·nam·mit [2] lam·me·lekh [1] |
|||
| 4 וְהַֽנַּעֲרָ֖ה [2] Tip'cha יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד [1] Etnachta וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ [2] Zaqef לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃ [1] Silluq |
4 v'han·naʿa·rah [2] ya·fah ʿad־m'ʾod [1] vat'shar'te·hu [2] lo y'daʿahh [1] |
|||
| 5 וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית [3] Tevir מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ [1] Etnachta רֶ֚כֶב [3] Yetiv וּפָ֣רָשִׁ֔ים [2] Zaqef רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
5 vaʾa·do·niy·yah ven־cha·git [3] mit'nas·se le·mor [2] ʾa·ni ʾem'lokh [1] re·khev [3] vu·fa·ra·shim [2] ra·tsim l'fa·naiv [1] |
|||
| 6 וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ [1] Etnachta מְאֹ֔ד [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
6 v'lo־ʿa·tsa·vo ʾa·viv miy·ya·maiv [3] le·mor [2] ka·khah ʿa·si·ta [1] m'ʾod [2] ʾa·cha·rei ʾav'sha·lom [1] |
|||
| 7 וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו [2] Zaqef יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה [2] Zaqef אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha אֲדֹנִיָּֽה׃ [1] Silluq |
7 vay·yih'yu d'va·raiv [2] yoʾav ben־ts'ru·yah [2] ʾev'ya·tar ha·ko·hen [1] ʾa·cha·rei [2] ʾa·do·niy·yah [1] |
|||
| 8 וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵ֠ן [4 4] TelishaG וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע [4] Geresh וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ [3] Pashta וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד [1] Etnachta עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 v'tsa·doq ha·ko·hen [4 4] vuv'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [4] v'na·tan han·na·vi [3] v'shim'ʿi v'reʿi [2] ʾa·sher l'da·vid [1] ʿim־ʾa·do·niy·ya·hu [1] |
|||
| 9 וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ [3] Revi'i צֹ֤אן וּבָקָר֙ [3] Pashta וּמְרִ֔יא [2] Zaqef אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת [2] Zaqef עֵ֣ין רֹגֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־כׇּל־אֶחָיו֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
9 vay·yiz'bach ʾa·do·niy·ya·hu [3] tson vu·va·qar [3] vum'ri [2] ʾe·ven haz·zo·che·let [2] ʿein ro·gel [1] ʾet־kol־ʾe·chaiv [3] b'nei ham·me·lekh [2] ʿav'dei ham·me·lekh [1] |
|||
| 10 וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ [4] Geresh וְֽאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים [3] Tevir וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו [2] Tip'cha לֹ֥א קָרָֽא׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet־na·tan han·na·vi vuv'na·ya·hu [4] v'ʾet־ha·gi·bo·rim [3] v'ʾet־sh'lo·moh ʾa·chiv [2] lo qa·ra [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן [3] Revi'i אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef כִּ֥י מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית [1] Etnachta לֹ֥א יָדָֽע׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer na·tan [3] ʾel־bat־she·vaʿ ʾem־sh'lo·moh [3] le·mor [2] ki ma·lakh [2] ʾa·do·niy·ya·hu ven־cha·git [1] lo ya·daʿ [1] |
|||
| 12 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א [2] Tip'cha עֵצָ֑ה [1] Etnachta אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ [2] Zaqef שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
12 v'ʿa·tah [2] ʾiʿa·tsekh na [2] ʿe·tsah [1] ʾet־naf'shekh [2] sh'lo·moh [1] |
|||
| 13 לְכִ֞י [4] Gershayim וּבֹ֣אִי ׀ [4] Legarmeh אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י [2] Zaqef יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י [1] Etnachta מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 l'khi [4] vu·voʾi [4] ʾel־ham·me·lekh da·vid [3] ʾa·do·ni ham·me·lekh [3] le·mor [2] yim'lokh ʾa·cha·rai [2] ye·shev ʿal־kis'ʾi [1] ma·lakh ʾa·do·niy·ya·hu [1] |
|||
| 14 הִנֵּ֗ה [3] Revi'i עוֹדָ֛ךְ [3] Tevir מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם [2] Tip'cha עִם־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ [2] Zaqef אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
14 hin·neh [3] ʿo·dakh [3] m'da·be·ret sham [2] ʿim־ham·me·lekh [1] ʾa·vo ʾa·cha·ra·yikh [2] ʾet־d'va·ra·yikh [1] |
|||
| 15 וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בַע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַחַ֔דְרָה [2] Zaqef זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד [1] Etnachta הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית [2] Zaqef אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 va·ta·vo vat־she·vaʿ ʾel־ham·me·lekh [3 3] ha·chad'rah [2] za·qen m'ʾod [1] hash·shu·nam·mit [2] ʾet־ham·me·lekh [1] |
|||
| 16 וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע [2] Zaqef וַתִּשְׁתַּ֖חוּ [2] Tip'cha לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מַה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
16 va·tiq·qod bat־she·vaʿ [2] va·tish'ta·chu [2] lam·me·lekh [1] mah־llakh [1] |
|||
| 17 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i אֲדֹנִי֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לַאֲמָתֶ֔ךָ [2] Zaqef יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י [1] Etnachta יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃ [1] Silluq |
17 va·to·mer lo [3] ʾa·do·ni [3] b'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] laʾa·ma·te·kha [2] yim'lokh ʾa·cha·rai [1] ye·shev ʿal־kis'ʾi [1] |
|||
| 18 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה [2] Tip'cha מָלָ֑ךְ [1] Etnachta אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
18 v'ʿa·tah [2] hin·neh ʾa·do·niy·yah [2] ma·lakh [1] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] lo ya·daʿta [1] |
|||
| 19 וַ֠יִּזְבַּ֠ח [4 4] TelishaG שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ [3] Zarqa לָרֹב֒ [2] Segol פ לְכׇל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א [1] Etnachta לֹ֥א קָרָֽא׃ [1] Silluq |
19 vay·yiz'bach [4 4] shor vum'ri־v'tson [3] la·rov [2] ¶ l'khol־b'nei ham·me·lekh [2] ha·ko·hen [2] sar hats·tsa·va [1] lo qa·ra [1] |
|||
| 20 וְאַתָּה֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta יֵשֵׁ֛ב [3] Tevir עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
20 v'ʾa·tah [3] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] ʿa·lei·kha [1] ye·shev [3] ʿal־kis·se ʾa·do·ni־ham·me·lekh [2] ʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 21 וְהָיָ֕ה [2] ZaqefG כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta אֲנִ֛י [3] Tevir וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha חַטָּאִֽים׃ [1] Silluq |
21 v'ha·yah [2] kish'khav ʾa·do·ni־ham·me·lekh [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] ʾa·ni [3] vuv'ni sh'lo·moh [2] chat·taʾim [1] |
|||
| 22 וְהִנֵּ֛ה [3] Tevir עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת [2] Tip'cha עִם־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בָּֽא׃ [1] Silluq |
22 v'hin·neh [3] ʿo·den·nah m'da·be·ret [2] ʿim־ham·me·lekh [1] ba [1] |
|||
| 23 וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef עַל־אַפָּ֖יו [2] Tip'cha אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·gi·du lam·me·lekh [3 3] le·mor [2] na·tan han·na·vi [1] lif'nei ham·me·lekh [2] ʿal־ʾa·paiv [2] ʾar'tsah [1] |
|||
| 24 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa נָתָן֒ [2] Segol אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ [2] Zaqef אֲדֹנִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י [1] Etnachta יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer [3 3] na·tan [2] ʾa·tah ʾa·mar'ta [2] ʾa·do·niy·ya·hu [2] yim'lokh ʾa·cha·rai [1] ye·shev ʿal־kis'ʾi [1] |
|||
| 25 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם [3] Revi'i שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ [3] Zarqa לָרֹב֒ [2] Segol וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ [3] Pashta וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים [2] Tip'cha לְפָנָ֑יו [1] Etnachta יְחִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
25 ki [4] ya·rad hay·yom [3] shor vum'ri־v'tson [3] la·rov [2] vul'sa·rei hats·tsa·va [3] vul'ʾev'ya·tar ha·ko·hen [2] ʾokh'lim v'sho·tim [2] l'fa·naiv [1] y'chi [2] ham·me·lekh ʾa·do·niy·ya·hu [1] |
|||
| 26 וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּ֠ךָ [4 4] TelishaG וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Tevir וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ [2] Tip'cha |
26 v'li ʾa·ni־ʿav'de·kha [4 4] vul'tsa·doq ha·ko·hen [4] v'liv'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [3] v'lish'lo·moh ʿav'd'kha [2] |
|||
| 27 אִ֗ם [3] Revi'i מֵאֵת֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶֽת־*עבדיך **עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef יֵשֵׁ֛ב [3] Tevir עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq ס |
27 ʾim [3] meʾet [3] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] ha·da·var haz·zeh [1] ʾet־ʿav'd'kha (־ʿvdykh) [2] ye·shev [3] ʿal־kis·se ʾa·do·ni־ham·me·lekh [2] ʾa·cha·raiv [1] § |
|||
| 28 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef לְבַת־שָׁ֑בַע [1] Etnachta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
28 vay·yaʿan ham·me·lekh da·vid [3] vay·yo·mer [2] l'vat־sha·vaʿ [1] lif'nei ham·me·lekh [2] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 29 וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha מִכׇּל־צָרָֽה׃ [1] Silluq |
29 vay·yish·sha·vaʿ ham·me·lekh [2] vay·yo·mar [1] ʾa·sher־pa·dah ʾet־naf'shi [2] mi·kol־tsa·rah [1] |
|||
| 30 כִּ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ [4] Geresh בַּיהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י [2] Zaqef יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י [2] Tip'cha תַּחְתָּ֑י [1] Etnachta כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
30 ki [4] kaʾa·sher nish'baʿti lakh [4] b'A·do·nai ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] le·mor [2] yim'lokh ʾa·cha·rai [2] ye·shev ʿal־kis'ʾi [2] tach'tai [1] ken ʾeʿe·seh [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 31 וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶ֔רֶץ [2] Zaqef לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲדֹנִ֛י [3] Tevir הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד [2] Tip'cha לְעֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
31 va·tiq·qod bat־she·vaʿ ʾa·pa·yim [3 3] ʾe·rets [2] lam·me·lekh [1] ʾa·do·ni [3] ham·me·lekh da·vid [2] l'ʿo·lam [1] ¶ |
|||
| 32 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Revi'i לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ [3] Pashta וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
32 vay·yo·mer [4] ham·me·lekh da·vid [3] l'tsa·doq ha·ko·hen [3] vul'na·tan han·na·vi [2] ben־y'ho·ya·daʿ [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 33 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לָהֶ֗ם [3] Revi'i אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־לִ֑י [1] Etnachta אֶל־גִּחֽוֹן׃ [1] Silluq |
33 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] la·hem [3] ʾet־ʿav'dei ʾa·do·nei·khem [2] ʾet־sh'lo·moh v'ni [2] ʾa·sher־li [1] ʾel־gi·chon [1] |
|||
| 34 וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם [4] TelishaG צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא [3] Tevir לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בַּשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef יְחִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
34 vu·ma·shach ʾo·to sham [4] tsa·doq ha·ko·hen [4] v'na·tan han·na·vi [3] l'me·lekh [2] bash·sho·far [2] y'chi [2] ham·me·lekh sh'lo·moh [1] |
|||
| 35 וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו [3] Revi'i וּבָא֙ [3] Pashta וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י [2] Zaqef תַּחְתָּ֑י [1] Etnachta לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד [2] Zaqef וְעַל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
35 vaʿa·li·tem ʾa·cha·raiv [3] vu·va [3] v'ya·shav ʿal־kis'ʾi [2] tach'tai [1] lih'yot na·gid [2] v'ʿal־y'hu·dah [1] |
|||
| 36 וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Tevir אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר ׀ אָמֵ֑ן [1] Etnachta יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
36 vay·yaʿan b'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [3] ʾet־ham·me·lekh [2] vay·yo·mer ʾa·men [1] yo·mar A·do·nai [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [1] |
|||
| 37 כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef *יהי **יִהְיֶ֣ה עִם־שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
37 kaʾa·sher ha·yah A·do·nai [3] ʿim־ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] yih'yeh (yhy) ʿim־sh'lo·moh [1] ʾet־kis'ʾo [2] ʾa·do·ni [2] ham·me·lekh da·vid [1] |
|||
| 38 וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵ֠ן [4 4] TelishaG וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא [4] Geresh וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֗ע [3] Revi'i וְהַפְּלֵתִ֔י [2] Zaqef אֶת־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד [1] Etnachta עַל־גִּחֽוֹן׃ [1] Silluq |
38 vay·ye·red tsa·doq ha·ko·hen [4 4] v'na·tan han·na·vi [4] vuv'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [3] v'hap'le·ti [2] ʾet־sh'lo·moh [2] ham·me·lekh da·vid [1] ʿal־gi·chon [1] |
|||
| 39 וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ [3 3] Pashta מִן־הָאֹ֔הֶל [2] Zaqef אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta בַּשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
39 vay·yiq·qach tsa·doq ha·ko·hen [4] ʾet־qe·ren hash·she·men [3 3] min־haʾo·hel [2] ʾet־sh'lo·moh [1] bash·sho·far [2] kol־haʿam [2] ham·me·lekh sh'lo·moh [1] |
|||
| 40 וַיַּעֲל֤וּ כׇל־הָעָם֙ [3] Pashta אַחֲרָ֔יו [2] Zaqef מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים [2] Zaqef שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Etnachta בְּקוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
40 vay·yaʿa·lu khol־haʿam [3] ʾa·cha·raiv [2] m'chall'lim ba·cha·li·lim [2] sim'chah g'do·lah [1] b'qo·lam [1] |
|||
| 41 וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ [3] Revi'i וְכׇל־הַקְּרֻאִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Zaqef כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל [1] Etnachta אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ה [2] Tip'cha הוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
41 vay·yish'maʿ ʾa·do·niy·ya·hu [3] v'khol־haqq'ruʾim [3] ʾa·sher ʾi·to [2] kil·lu leʾe·khol [1] ʾet־qol hash·sho·far [2] ma·duʿa qol־haq·qir'yah [2] ho·mah [1] |
|||
| 42 עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר [2] Zaqef בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha בָּ֑א [1] Etnachta בֹּ֔א [2] Zaqef אַ֖תָּה [2] Tip'cha וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃ [1] Silluq |
42 ʿo·den·nu m'da·ber [2] ben־ʾev'ya·tar ha·ko·hen [2] ba [1] bo [2] ʾa·tah [2] v'tov t'vas·ser [1] |
|||
| 43 וַיַּ֙עַן֙ [3 3] Pashta יֽוֹנָתָ֔ן [2] Zaqef לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
43 vay·yaʿan [3 3] yo·na·tan [2] laʾa·do·niy·ya·hu [1] ʾa·do·nei·nu ham·me·lekh־da·vid [2] him'likh ʾet־sh'lo·moh [1] |
|||
| 44 וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG אֶת־צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא [3] Revi'i בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Zaqef וְהַפְּלֵתִ֑י [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
44 vay·yish'lach ʾi·to־ham·me·lekh [4 4] ʾet־tsa·doq ha·ko·hen [4] v'ʾet־na·tan han·na·vi [3] ben־y'ho·ya·daʿ [2] v'hap'le·ti [1] ʿal [2] pir'dat ham·me·lekh [1] |
|||
| 45 וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ [4] Pazer צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא ׀ לְמֶ֜לֶךְ [4] Geresh בְּגִח֗וֹן [3] Revi'i שְׂמֵחִ֔ים [2] Zaqef הַקִּרְיָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
45 vay·yim'sh'chu ʾo·to [4] tsa·doq ha·ko·hen v'na·tan han·na·vi l'me·lekh [4] b'gi·chon [3] s'me·chim [2] haq·qir'yah [1] ʾa·sher sh'maʿtem [1] |
|||
| 46 וְגַם֙ [3] Pashta יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃ [1] Silluq |
46 v'gam [3] ya·shav sh'lo·moh [2] kis·se hamm'lu·khah [1] |
|||
| 47 וְגַם־בָּ֜אוּ [4] Geresh עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ [4] Geresh הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta מִשְּׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef מִכִּסְאֶ֑ךָ [1] Etnachta עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
47 v'gam־baʾu [4] ʿav'dei ham·me·lekh [3] ʾet־ʾa·do·nei·nu [4] ham·me·lekh da·vid [3] le·mor [2] ʾet־shem sh'lo·moh [3] mishsh'me·kha [2] mi·kis'ʾe·kha [1] ʿal־ham·mish'kav [1] |
|||
| 48 וְגַם־כָּ֖כָה [2] Tip'cha אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י [2] Tip'cha |
48 v'gam־ka·khah [2] ʾa·mar ham·me·lekh [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] yo·shev ʿal־kis'ʾi [2] |
|||
| 49 וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ [3] Pashta וַיָּקֻ֔מוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
49 vay·ye·cher'du [3] vay·ya·qu·mu [2] ʾa·sher [2] laʾa·do·niy·ya·hu [1] ʾish l'dar'ko [1] |
|||
| 50 וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Zaqef יָרֵ֖א [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta וַֽיַּחֲזֵ֖ק [2] Tip'cha בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
50 vaʾa·do·niy·ya·hu [2] ya·re [2] mip'nei sh'lo·moh [1] vay·ya·cha·zeq [2] b'qar'not ham·miz'be·ach [1] |
|||
| 51 וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אָחַ֞ז [4] Gershayim בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
51 vay·yu·gad lish'lo·moh [3] le·mor [2] ʾa·do·niy·ya·hu [2] ʾet־ham·me·lekh sh'lo·moh [1] ʾa·chaz [4] b'qar'not ham·miz'be·ach [3 3] le·mor [2] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] be·cha·rev [1] |
|||
| 52 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef יִהְיֶ֣ה לְבֶן־חַ֔יִל [2] Zaqef אָ֑רְצָה [1] Etnachta וָמֵֽת׃ [1] Silluq |
52 vay·yo·mer sh'lo·moh [2] yih'yeh l'ven־cha·yil [2] ʾar'tsah [1] va·met [1] |
|||
| 53 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef וַיִּשְׁתַּ֖חוּ [2] Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃ [1] Silluq פ |
53 vay·yish'lach [4] ham·me·lekh sh'lo·moh [3] meʿal ham·miz'be·ach [2] vay·yish'ta·chu [2] lam·me·lekh sh'lo·moh [1] lekh l'vei·te·kha [1] ¶ |
|||
| end of 1Kings 1 |